1
00:02:08,914 --> 00:02:13,026
'வட கடல், டெக்சாஸ்'

2
00:03:05,400 --> 00:03:07,436
இது...

3
00:03:09,600 --> 00:03:14,469
...நல்லது.

4
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
ஒப்புக்கொண்டார்.

5
00:03:21,920 --> 00:03:28,268
A, b, c, d, e, f, g,

6
00:03:28,480 --> 00:03:35,397
h, i, j, k, l, m, n, o...

7
00:03:36,560 --> 00:03:38,994
திறந்த கண்கள்.

8
00:03:50,200 --> 00:03:54,900
அதை நாற்காலியில் வைக்கவும், மாரி.
மேலும் எனக்கு ஆடைகளை அவிழ்க்க உதவுங்கள்.

9
00:04:31,320 --> 00:04:33,595
பள்ளத்தாக்கின் லில்லி.

10
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
நன்றி, மேரி, நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

11
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
என் அறையில் என்ன செய்கிறாய்?

12
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
ஏய், பிம்...

13
00:06:02,880 --> 00:06:06,480
கீழே வா, முட்டாள்.
அம்மா கோபப்படவில்லை.

14
00:06:42,520 --> 00:06:46,620
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள், குழந்தைகளே.
ஒரு சிறு பையன்.

15
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
ஹஷ், அது இப்போது முடிந்துவிட்டது.

16
00:06:59,120 --> 00:07:01,953
பிம் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

17
00:07:04,970 --> 00:07:06,970
பரவாயில்லை.

18
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
இதோ, மிஸ்டர்.

19
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
நீங்கள் நல்ல வாசனை.

20
00:07:19,400 --> 00:07:24,713
நீங்கள் மிகவும் இனிமையான வாசனை.
- இது யவெட்டின் வாசனை திரவியம்.

21
00:07:45,160 --> 00:07:47,879
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

22
00:07:48,080 --> 00:07:50,060
ஆனால் புதிர் இன்னும் முடிவடையவில்லை.

23
00:07:50,160 --> 00:07:55,180
உங்க அம்மா கவலைப்பட மாட்டாங்கன்னு எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் எனக்கு அவள் வேண்டாம்...

24
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
இன்னும் சிறிது நேரம்.

25
00:07:57,920 --> 00:08:00,036
நீங்கள் இப்போதே செல்வது நல்லது.

26
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
பை, பிம்.

27
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
இங்கே.

28
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
வணக்கம், மிர்சா.

29
00:09:42,160 --> 00:09:44,660
இங்கே. அது மிகவும் நல்லது.

30
00:11:00,600 --> 00:11:06,675
'என் இடது கை வேலைக்காரி'

31
00:12:40,640 --> 00:12:42,260
எனக்கு பதினெட்டு வயதாகும் போது நீங்கள் பார்க்கலாம்.

32
00:12:42,360 --> 00:12:47,060
அது ஒரு பளபளப்பான மோட்டார் சைக்கிளாக இருக்கும்
சைக்கிளுக்கு பதிலாக.

33
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
பதினெட்டு.

34
00:12:57,280 --> 00:13:01,910
பார். A Suzuki 380 GT.

35
00:13:03,000 --> 00:13:06,436
நீங்கள் அதில் சவாரி செய்யலாம்.
- நான்?

36
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
சூடாக இருக்கிறது.

37
00:13:25,000 --> 00:13:28,754
பிம், சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். 380சிசி

38
00:13:38,240 --> 00:13:39,860
பதினைந்து வயதாகும் போது,

39
00:13:39,960 --> 00:13:43,860
என் பைக்கை உன்னிடம் பெறலாம்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு.

40
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
நன்றி, ஜினோ.

41
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
ஆஹா.

42
00:14:52,960 --> 00:14:56,191
பிம்மி. அடப்பாவி.

43
00:14:58,560 --> 00:15:00,420
கதவு.

44
00:15:00,520 --> 00:15:02,520
மணி அடிக்கிறது.

45
00:15:14,520 --> 00:15:18,229
உங்களுக்காக. என்னிடமிருந்து.
ஒரு பையனுக்கு ஒரு கத்தி தேவை.

46
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
டியென்னே.

47
00:15:21,000 --> 00:15:23,140
நேற்று உங்கள் பிறந்த நாள் இல்லையா?

48
00:15:23,240 --> 00:15:25,540
அது நாளை. பதினைந்து.

49
00:15:27,720 --> 00:15:30,720
அது நீங்களா, டீன்னே?
- யவெட்.

50
00:15:31,200 --> 00:15:35,398
இங்கே. அது உன்னுடையது.
ஒரு பையனுக்கு ஒரு கத்தி தேவை.

51
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

52
00:15:38,520 --> 00:15:40,620
'நன்றி, டீன்னே.'

53
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
நல்ல நாய்.

54
00:16:53,840 --> 00:16:56,340
பிறகு கொஞ்சம் மத்தி சாப்பிடுங்கள்.

55
00:16:56,360 --> 00:16:58,590
நான் செய்வேன்.
- ஆம், நன்றி.

56
00:17:09,960 --> 00:17:12,860
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள். கதவுகளைப் பூட்டுங்கள்.

57
00:17:12,960 --> 00:17:14,820
நீ பெரிய பையன்.

58
00:17:14,920 --> 00:17:17,220
நாளை வருவோம்.

59
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
எனவே உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

60
00:17:38,520 --> 00:17:40,060
உங்கள் கத்தி?

61
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
மிக்க நன்றி, டீன்.

62
00:19:05,200 --> 00:19:07,020
நான் தான்.

63
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
வணக்கம், 'நான்'.

64
00:19:11,520 --> 00:19:14,320
உங்களுக்கு எலுமிச்சைப் பழம் வேண்டுமா, பிம்?

65
00:19:15,200 --> 00:19:16,620
சமீபத்திய செய்தி.

66
00:19:16,720 --> 00:19:21,020
சமீபத்திய செய்தி
நேற்று முன் தினம்.

67
00:19:21,680 --> 00:19:24,620
உங்கள் முதலாளி எடுக்கிறார்
என் அம்மா லில்லிக்கு,

68
00:19:24,720 --> 00:19:28,780
துருத்தி திருவிழாவிற்கு.
இரவு முழுவதும் தங்குகிறார்கள்.

69
00:19:28,880 --> 00:19:31,460
பிசாசைச் சோதிக்கும் போது...

70
00:19:31,560 --> 00:19:35,460
அம்மாவுக்கு அந்த பையனை பிடிக்காது.
அவள் அவனுடைய காரில் மட்டுமே ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

71
00:19:35,560 --> 00:19:37,740
மௌனம் பொன்னானது, பிம்.

72
00:19:37,840 --> 00:19:40,340
அதனால்தான் நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருக்கிறோம்.

73
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
அம்மா, பிம் தூங்க முடியுமா?

74
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
அவனால் முடியுமா?

75
00:19:54,720 --> 00:20:00,260
நிச்சயமாக. உங்கள் மீது இருப்பது நல்லதல்ல
ஒரு காலி வீட்டில் இரவு முழுவதும் சொந்தம்.

76
00:20:00,360 --> 00:20:02,620
நீங்கள் என் படுக்கையில் தூங்கலாம்.

77
00:20:02,720 --> 00:20:09,120
இது கோடைக்காலம். நாங்கள் வெளியே தூங்குவோம்
குன்றுகள். ஒரு கூடாரத்தில், பிம் மற்றும் நானும்.

78
00:20:37,640 --> 00:20:39,840
என் அம்மாவிடமிருந்து ஒரு பரிசு.

79
00:20:44,520 --> 00:20:46,520
என் முதலாளியிடமிருந்து.

80
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
மோசமாக இல்லை.

81
00:20:53,560 --> 00:20:56,060
இப்போது எங்கள் இருவரிடமும் கத்தி உள்ளது.

82
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
நாளை என் பிறந்தநாள்.

83
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
அதனால் தான்.

84
00:22:28,800 --> 00:22:34,900
இதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை,
பிம்மி. அது எங்களுக்கு இடையே தான்.

85
00:24:26,160 --> 00:24:28,560
ஹிப் ஹிப் ஹர்ரே.
- சியர்ஸ்.

86
00:24:28,760 --> 00:24:31,060
ஹிப் ஹிப் ஹர்ரே.
- சியர்.

87
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு.

88
00:24:39,960 --> 00:24:44,556
பென்சில்கள். நன்றி, சப்ரினா.
என்னிடம் 4B இல்லை.

89
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
காபி?

90
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
பிம்?

91
00:25:00,880 --> 00:25:02,380
ஆம்.

92
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
கனவு காண்பவர்.

93
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
நீங்கள் கூடாரத்தில் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

94
00:25:13,360 --> 00:25:16,060
நாம் அதை அடிக்கடி செய்ய வேண்டும்.

95
00:25:28,680 --> 00:25:30,900
அம்மா அப்பத்தை செய்தார், உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

96
00:25:31,000 --> 00:25:33,300
நிச்சயமாக, எப்போதும் போல.

97
00:25:37,800 --> 00:25:40,900
பிம் அத்தை ஜினெட்டிற்கு வர முடியுமா?

98
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.

99
00:26:30,480 --> 00:26:34,660
சரி. அவர்கள் வேறு
இனங்கள், அந்த பிரஞ்சு.

100
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

101
00:26:41,520 --> 00:26:43,954
உன்னிடமிருந்து முத்தம் இல்லையா?

102
00:26:46,400 --> 00:26:49,800
நீங்கள் அப்பத்தை தயாரிக்கிறீர்களா? என்னால் முடியும்...

103
00:27:05,760 --> 00:27:09,639
நான் படிகளைக் கற்றுக்கொண்டால், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

104
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
பிம்?
- ஆம்?

105
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
கனவு காண்பவர்.

106
00:27:17,640 --> 00:27:20,940
நான் ஒரு பசை குச்சியைப் பயன்படுத்துகிறேன். இது தூய்மையானது.

107
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
பைக்.

108
00:28:28,560 --> 00:28:33,260
பியூட்டி அண்ட் தி பீஸ்ட்.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள், மனிதனே.

109
00:28:36,000 --> 00:28:38,200
என்ன யோசிக்கிறாய்?

110
00:28:39,480 --> 00:28:41,755
கூடாரத்தை கொண்டு வர மறந்துவிட்டீர்கள்.

111
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
சரி...
- காத்திருங்கள்.

112
00:29:05,840 --> 00:29:08,479
இங்கே. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

113
00:29:09,280 --> 00:29:11,475
நன்றி.

114
00:30:30,640 --> 00:30:33,359
நான் தான்.
- ஹாய், 'நான்'.

115
00:30:34,480 --> 00:30:37,260
உங்களுக்கு எலுமிச்சைப் பழம் வேண்டுமா, பிம்?
- நாங்கள் போக வேண்டும், பிம் மற்றும் நானும்.

116
00:30:37,360 --> 00:30:40,360
மோட்டர்வேயில் இல்லை.
- சரி, அம்மா.

117
00:30:53,520 --> 00:30:55,556
போகலாம்.
- ஏற்கனவே?

118
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
நான் போக வேண்டும்.
- எங்கே?

119
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
லா பன்னே.

120
00:31:02,600 --> 00:31:04,875
நான் வரலாமா?
- இல்லை.

121
00:31:06,600 --> 00:31:09,512
ஏன் இல்லை?
- உங்களால் முடியாது.

122
00:31:10,560 --> 00:31:12,180
ஒன்றாக இல்லையா?

123
00:31:12,280 --> 00:31:15,100
அடுத்த முறை ஒன்றாக செல்வோம்.
- வாக்குறுதி?

124
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
நான் உறுதியளிக்கிறேன். வாருங்கள்.

125
00:31:30,280 --> 00:31:32,780
யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை இல்லை, சரியா?

126
00:31:51,640 --> 00:31:56,634
மீண்டும் ஏற்கனவே?
- ஆமாம். ஜினோவின் பைக் உடைந்தது.

127
00:31:57,880 --> 00:32:01,180
டியென், உன்னால் முடியவில்லையா...
- நிச்சயமாக, என்ன பிரச்சனை?

128
00:32:01,280 --> 00:32:04,750
ஓ, அது கார்புரேட்டர் தான்.

129
00:32:05,560 --> 00:32:11,060
கார்புரேட்டரா? நாம் தான்
அதை மாற்ற. நான் பார்க்கிறேன்.

130
00:32:11,320 --> 00:32:14,060
ஜினோ வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- ஆம்,... சரி,... இல்லை.

131
00:32:14,160 --> 00:32:16,260
அது அவசியமில்லை. போகாதே.

132
00:32:16,360 --> 00:32:20,353
அது பிரச்சனை இல்லை...
- இது தேவையில்லை!

133
00:32:20,840 --> 00:32:23,180
ஜினோ அதை தானே செய்ய முடியும்.
- பிம்.

134
00:32:23,280 --> 00:32:25,700
டியெனுக்கு எதிராக உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

135
00:32:25,800 --> 00:32:28,500
கொஞ்சம் கண்ணியம் தயவு செய்து.

136
00:32:30,640 --> 00:32:37,140
சரி, நான் உன்னை சனிக்கிழமை அழைத்து வருகிறேன்
துருத்தி இறுதிப் போட்டிக்கு. Yvette.

137
00:33:33,440 --> 00:33:36,140
பிறகு டெக்சாஸ் போகிறோம்.

138
00:33:37,640 --> 00:33:40,791
பதினொரு மணிக்குத் திரும்புவோம்.

139
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Ta-ta.

140
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Ta-ta.

141
00:34:59,520 --> 00:35:05,470
ஏ, பி, சி, டி...

142
00:35:22,000 --> 00:35:25,390
...ஈ, எஃப், ஜி...

143
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
ஜினோ.

144
00:36:55,440 --> 00:36:57,440
நான் தான்.

145
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
வணக்கம், என் பையன்.

146
00:37:00,720 --> 00:37:03,520
நான் என் உடையை சரி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்...

147
00:37:05,360 --> 00:37:07,794
ஜினோ டன்கர்கியூ சென்றார்.

148
00:37:10,080 --> 00:37:14,340
அவர் ஏன் கண்டுபிடிக்கவில்லை
நெருக்கமாக வாழும் காதலி?

149
00:37:14,440 --> 00:37:18,840
மிஸ்ஸஸ் விரும்பினார்
நடனம் செல்ல. La Panne இல்.

150
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
அவள் பெயர் ஃபிரானோயிஸ்.

151
00:37:22,520 --> 00:37:24,860
உங்களுக்கு எலுமிச்சம்பழம் வேண்டுமா?
இது ஆரஞ்சு.

152
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
ஜினோ மற்றும் நடனம்.

153
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
குழந்தைகள் வளரும்.

154
00:37:31,040 --> 00:37:35,240
ஷெல் நான் வெள்ளையை திறக்கவா?
ஆரஞ்சு தட்டையானது.

155
00:37:37,120 --> 00:37:41,120
அவர் அவளை பின்னர் அழைத்து வரலாம்.
ஃபிரானோயிஸ்.

156
00:37:41,400 --> 00:37:45,313
ஃபிரானோயிஸ். அவள் வெள்ளை செருப்பு அணிந்திருக்கிறாள்.

157
00:37:48,280 --> 00:37:50,060
பைக்கில்?

158
00:37:50,160 --> 00:37:53,516
பையனை கிண்டல் செய்யாதே சப்ரினா.

159
00:37:53,720 --> 00:37:57,780
அத்தகைய பைக் விலை உயர்ந்தது, 
இரண்டாவது கை கூட .

160
00:37:57,880 --> 00:38:02,271
மற்றும் ஒரு சம்பளம்
பயிற்சி சிறியது.

161
00:38:02,480 --> 00:38:07,980
அம்மா செய்வது வேலை மட்டுமே.
ஆனால் அது எப்போதும் ஜினோவின் கனவு.

162
00:38:09,440 --> 00:38:11,580
மற்றும் நீங்கள் பணத்தை சேமிக்க முடியும்
பல விஷயங்களில்.

163
00:38:11,680 --> 00:38:14,513
சர்க்கரை, உதாரணமாக.
- அம்மா.

164
00:38:16,480 --> 00:38:18,835
எங்களுக்கு இடையே தான், பிம்...

165
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
சர்க்கரை,

166
00:38:22,360 --> 00:38:25,420
நான் அவற்றை ஓட்டலில் உள்ள தட்டுகளிலிருந்து சேகரிக்கிறேன்.

167
00:38:25,520 --> 00:38:27,500
மருத்துவர் எனக்கு சர்க்கரையை அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் ...

168
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
அம்மா.

169
00:38:29,640 --> 00:38:35,180
அவர்கள் அவற்றை தூக்கி எறிகிறார்கள், அந்த பாக்கெட்டுகள்,
அவை திறக்கப்படாவிட்டாலும் கூட.

170
00:38:35,280 --> 00:38:38,080
உங்களுக்கு சாண்ட்விச் வேண்டுமா, பிம்?

171
00:38:38,160 --> 00:38:42,260
மற்றும் நேற்று, அதற்காக
முதல் முறையாக ஜினோ...

172
00:38:44,680 --> 00:38:47,140
பர்கர் பாரில் பணிபுரிந்தார்.

173
00:38:47,240 --> 00:38:50,300
வெள்ளி இரவுகள் மற்றும் பகல் முழுவதும் ஞாயிறு.

174
00:38:50,400 --> 00:38:52,060
இது நன்றாக செலுத்துகிறது.

175
00:38:52,160 --> 00:38:54,460
மற்றும் டீயென் கூறுகிறார்
கேரேஜில் நன்றாக இருக்கிறது.

176
00:38:54,560 --> 00:38:56,300
அவர் விரைவாக கற்றுக்கொள்கிறார், எங்கள் ஜினோ.

177
00:38:56,400 --> 00:39:02,500
மற்றும் ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்
பைக்கை அவரே சரிசெய்ய முடியும்.

178
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
அவருக்கு தங்கக் கைகள் உள்ளன, அந்த பையன்.

179
00:39:10,240 --> 00:39:12,540
ஜினோ தாமதமாக வருவார்.

180
00:39:13,400 --> 00:39:19,500
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? அவனுக்கு பதினெட்டு.
மேலும் அந்த பெண் நடனமாட விரும்புகிறார்.

181
00:39:19,600 --> 00:39:21,180
சரி, பேப்பர் பையன் போக வேண்டும்.

182
00:39:21,280 --> 00:39:24,460
நான் படுக்கப் போகிறேன்.
நான் சமீபத்தில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

183
00:39:24,560 --> 00:39:26,700
குடிக்க எதுவும் வேண்டாமா?

184
00:39:26,800 --> 00:39:30,200
நீங்கள் டெக்சாஸ் கஃபேக்கு செல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

185
00:40:14,880 --> 00:40:16,820
பூனை தொலைந்ததும்...

186
00:40:16,920 --> 00:40:19,620
உன் அம்மா இன்னும் வரவில்லை.

187
00:40:21,760 --> 00:40:26,260
காகிதங்களை அவளிடம் கொடுத்தாயா?
மார்செல்லா இன்னும் பைத்தியமா?

188
00:40:26,360 --> 00:40:29,420
இன்று இரவு உன் அம்மா எங்கே விளையாடுகிறாள்? 
தூரமா?

189
00:40:29,520 --> 00:40:30,860
லா பன்னே.

190
00:40:30,960 --> 00:40:34,460
இனிமேல் அவர் கொண்டு வரலாம்
எனக்கு பழைய தாள்கள்.

191
00:40:34,560 --> 00:40:36,420
அவன் நல்ல பையன்.

192
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
குடிக்க ஏதாவது?

193
00:40:38,600 --> 00:40:41,200
சரி? இன்னும் காதலி இல்லையா?

194
00:40:41,800 --> 00:40:42,940
கிரெனடின்.

195
00:40:43,040 --> 00:40:47,940
ஓ, அவள் பெயர் கிரெனடின்?
நிச்சயமாக இங்கே சுற்றி இல்லை.

196
00:40:48,040 --> 00:40:52,020
இல்லை இல்லை, அவர் இல்லை
இன்னும் தெரியும். சரி, என் பையன்?

197
00:40:52,120 --> 00:40:54,620
எனவே, நீங்கள் பெண்களைப் பார்ப்பதில்லையா?

198
00:40:54,720 --> 00:40:59,920
எங்களிடம் கூறுங்கள். எங்களில் யாரை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?
செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.

199
00:41:12,000 --> 00:41:18,348
தொடருங்கள், பத்திரிகையைப் படியுங்கள்.
அல்லது சித்திரம் வரையுங்கள்.

200
00:41:46,600 --> 00:41:49,900
தா-டா.
- எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது ...

201
00:41:50,600 --> 00:41:53,239
எல்லாம் சரியா, பையன்?

202
00:41:56,920 --> 00:41:59,020
அவர் உங்களை பின்னர் வரைய முடியும்.
- நிச்சயமாக.

203
00:41:59,120 --> 00:42:01,380
வாருங்கள், பிம். நீங்கள் யார் வரையவில்லை?

204
00:42:01,480 --> 00:42:03,940
நான், அவர் இன்னும் என்னை வரையவில்லை.

205
00:42:04,040 --> 00:42:07,640
இது மிகவும் கடினமானது. நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

206
00:42:08,680 --> 00:42:11,460
லா பண்ணே கூட்டமா இருந்ததா?
- ஓ லா லா.

207
00:42:11,560 --> 00:42:13,560
ஏய். நிறுத்து.

208
00:42:29,360 --> 00:42:33,239
இங்கே. ஒரு பெரிய பையனுக்கு ஒரு பீர்.

209
00:42:34,200 --> 00:42:38,398
உங்கள் அம்மா ஒப்புக்கொள்கிறார்.
அது... அவள்...

210
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
மறந்துவிடு.

211
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
ஜினோ.

212
00:44:24,080 --> 00:44:26,080
நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.

213
00:44:38,040 --> 00:44:40,040
வாயை மூடு, சரியா?

214
00:46:44,080 --> 00:46:49,438
இது வேலை செய்யாது.
இது இரண்டு எடுக்கும். வாருங்கள்.

215
00:46:49,640 --> 00:46:51,640
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

216
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
அது... காத்திருங்கள்.

217
00:47:24,680 --> 00:47:26,680
என்ன விஷயம்?

218
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
நான் நடனக் கலைஞன் அல்ல.

219
00:47:33,040 --> 00:47:35,440
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

220
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
ஆம்.

221
00:47:38,560 --> 00:47:40,560
பிறகு என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

222
00:47:41,360 --> 00:47:43,430
சப்ரினா, நான்...

223
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
வித்தியாசமான பையன்.

224
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
நன்றி, பிம்.

225
00:47:59,760 --> 00:48:03,820
அவள் பெயர் என்ன சொல்லு
அந்த சிறிய பிரெஞ்சு பெண்?

226
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
ஜினோவின் காதலி.

227
00:48:07,960 --> 00:48:10,030
எனக்கு தெரியாது.

228
00:48:10,240 --> 00:48:13,500
ஒருவேளை அவர் அவளை கண்காட்சிக்கு அழைத்து வருவார்.

229
00:48:13,600 --> 00:48:16,500
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று டியென் கூறுகிறார்.

230
00:48:19,600 --> 00:48:24,500
சொல்லுங்க. நீ போகிறாயா
இரவு முழுவதும் வரைவதற்கு?

231
00:48:24,960 --> 00:48:28,420
சாதாரண பையன்கள் உங்கள் வயது போக
தங்கள் நண்பர்களுடன் வெளியே.

232
00:48:28,520 --> 00:48:31,990
அல்லது ஒரு பெண்ணுடன்.
ஓ லா லா.

233
00:48:33,560 --> 00:48:37,360
உங்கள் வயதுடைய சாதாரண பெண்கள்
இனி வெளியே செல்ல வேண்டாம்.

234
00:48:54,120 --> 00:48:56,120
'அறை வாடகைக்கு'

235
00:49:04,040 --> 00:49:06,040
சப்ரினா.

236
00:49:11,840 --> 00:49:18,020
ஆம், அதில் தண்ணீர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
விலை. மின்சாரம் மற்றும் வெப்பம் கூட.

237
00:49:18,120 --> 00:49:20,120
மணி.

238
00:49:20,320 --> 00:49:21,940
கதவு மணி அடித்தது.

239
00:49:22,040 --> 00:49:24,820
நான் செய்யவில்லை...
- நிச்சயமாக அது ஒலித்தது.

240
00:49:24,920 --> 00:49:26,920
இங்கே காத்திருங்கள்.

241
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
அங்கே யாரும் இல்லை.

242
00:50:18,800 --> 00:50:21,900
இதோ ஒன்று உண்டு.
- நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

243
00:50:23,400 --> 00:50:25,400
மிகவும் புத்திசாலி.

244
00:50:26,440 --> 00:50:29,340
ஜிப்சியிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா
முன்பு அறையை வாடகைக்கு எடுத்தவர் யார்?

245
00:50:29,440 --> 00:50:32,876
சோல்டானா? இல்லை

246
00:50:33,080 --> 00:50:37,100
ஒரு நாள் காணாமல் போனார்.
பறவை போல பறந்து சென்றது.

247
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
ஃபன்ஃபேர் உடன்.

248
00:50:41,600 --> 00:50:44,831
அது மகிழ்ச்சி, என் குழந்தை.

249
00:50:45,040 --> 00:50:48,340
கோடையில் வடக்கு, குளிர்காலத்தில் தெற்கு.

250
00:50:49,280 --> 00:50:55,958
வெனிஸ், பாரிஸ், லீ பிரே, லிமா, காப்ரி...

251
00:50:56,560 --> 00:50:58,900
வெளி நாடுகள் மற்றும் வெளிநாட்டினர்.

252
00:50:59,000 --> 00:51:02,600
கவலை படாமல் எதை வேண்டுமானாலும் செய்...

253
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
...குழந்தைகள் இல்லை.

254
00:51:10,880 --> 00:51:12,880
அறை நன்றாக இருக்கிறது.

255
00:51:21,160 --> 00:51:26,154
பிம் எங்கே?
- ஒரு விருந்தில். அவ்வளவுதான் என்றார்.

256
00:51:27,400 --> 00:51:29,900
அவரும் வீட்டில் அமைதியாக இருக்கிறாரா?

257
00:51:30,400 --> 00:51:33,631
அவர் அமைதியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

258
00:51:34,480 --> 00:51:38,140
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அவருடைய குரலை அடிக்கடி கேட்கிறேன்.

259
00:51:38,240 --> 00:51:41,440
அந்த பையன் வேறு உலகில் வாழ்கிறான்.

260
00:51:43,080 --> 00:51:45,780
அவருடைய எண்ணங்களைப் படிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

261
00:51:48,480 --> 00:51:51,552
வரையவும், வரையவும், அவர் செய்ய முடியும்.

262
00:51:51,760 --> 00:51:55,360
ஆனால் அவருடைய ஓவியங்களை நான் பார்க்கவே இல்லை.

263
00:51:57,560 --> 00:52:01,260
சில நேரங்களில் நான் கவலைப்படுகிறேன், சப்ரினா, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

264
00:52:01,600 --> 00:52:03,600
எனக்கு ஒரே ஒரு மகன்.

265
00:52:05,240 --> 00:52:07,240
பிம் ஒரு கனவு காண்பவர்.

266
00:52:11,040 --> 00:52:13,340
சொல்லு... அவள் பெயர் என்ன?

267
00:52:13,440 --> 00:52:17,640
ஃபிரானோயிஸ். ஆனால் அது
அவள் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை...

268
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
சரி...

269
00:52:20,760 --> 00:52:23,340
உங்களுக்கு அறை பிடித்திருந்தது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

270
00:52:23,440 --> 00:52:28,340
அவள் ஏன் வரவில்லை
அதை தானே பார்க்க? அவள் வெட்கப்படுகிறாளா?

271
00:52:31,800 --> 00:52:34,140
என்ன மாதிரியான வேலை
அவள் இங்கே தேடுகிறாள்?

272
00:52:34,240 --> 00:52:38,060
இனி இங்கு வேலை இல்லை
வடக்கு பிரான்சை விட.

273
00:52:38,160 --> 00:52:43,314
ஆம், பார்வையாளர்கள் யாரும் இல்லை
அறை. உங்கள் சகோதரரிடம் சொல்லுங்கள்.

274
00:52:44,040 --> 00:52:46,508
அவள் டச்சு மொழி பேசுகிறாளா?

275
00:52:48,920 --> 00:52:51,957
அது கூட உனக்கு தெரியாதா?

276
00:53:41,120 --> 00:53:44,320
நிறைய ஓய்வு, மருத்துவர் கூறுகிறார்.

277
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
பிம் ஒரு பானத்தைப் பெறுங்கள்.

278
00:54:01,400 --> 00:54:05,820
அதிர்ஷ்டவசமாக என்னிடம் இன்னும் உள்ளது
மகளே, இப்போது ஜினோ போய்விட்டாள்.

279
00:54:05,920 --> 00:54:09,220
வீடு மிகவும் பெரியதாகிவிட்டது.

280
00:54:09,520 --> 00:54:11,220
அவன் அவளுடன் நகர்ந்தான்.

281
00:54:11,320 --> 00:54:14,700
அவர்கள் இருவரும் ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறார்கள்
Dunkerque இல் உள்ள உணவகம்.

282
00:54:14,800 --> 00:54:17,780
பாத்திரங்களைக் கழுவுவதா? தரையைத் துடைப்பதா?
எனக்கு தெரியாது.

283
00:54:17,880 --> 00:54:24,480
அவர் மருத்துவமனைக்குக் கூட வரவில்லை.
- ஜினோவுக்கு மருத்துவமனைகள் பிடிக்காது.

284
00:54:33,840 --> 00:54:36,638
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

285
00:55:34,640 --> 00:55:36,640
பிம்.

286
00:55:37,040 --> 00:55:41,840
அந்த டியென்னே. அவர் என்னவாக இருந்தார்
சிந்தனை, இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்?

287
00:55:45,120 --> 00:55:49,220
லில்லில் உள்ள ஹோட்டலில்,
நாங்கள் கொஞ்சம் ஏமாந்தோம்.

288
00:55:49,320 --> 00:55:51,820
கொஞ்சம் வேடிக்கையாகத்தான் இருந்தது.

289
00:55:52,320 --> 00:55:55,820
ஆனால் அது மீண்டும் நடக்கக் கூடாது என்றேன்.

290
00:55:57,480 --> 00:56:00,660
நாங்கள் டன்கெர்கியிலிருந்து திரும்பி வந்தபோது,

291
00:56:00,760 --> 00:56:04,260
அவர் தனது காரை ஒரு சுற்றுலாப் பகுதியில் நிறுத்தினார்.

292
00:56:04,800 --> 00:56:08,200
அவனால் என் கையை விலக்க முடியவில்லை.

293
00:56:09,920 --> 00:56:11,956
நான் அவரை கடித்தேன்.

294
00:56:18,120 --> 00:56:21,820
உள்ளே வா அம்மா.
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

295
00:56:23,440 --> 00:56:25,440
ஆம்.

296
00:56:43,840 --> 00:56:45,840
மிர்சா. மிர்சா.

297
00:57:04,240 --> 00:57:06,240
சோல்டன்.

298
00:57:07,960 --> 00:57:09,420
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

299
00:57:09,520 --> 00:57:11,520
வணக்கம், Yvette.

300
00:57:12,760 --> 00:57:14,760
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

301
00:57:15,600 --> 00:57:18,300
பிம் உங்களுக்கு அறையைக் காண்பிக்கும்.

302
00:57:31,360 --> 00:57:35,760
நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளைத் தொங்கவிடலாம்
இங்கே, கொக்கிகள் மீது.

303
00:57:46,360 --> 00:57:48,360
இப்போது வளர்ந்து விட்டது.

304
00:57:48,640 --> 00:57:51,340
அது சாதாரணம், எனக்கு பதினாறு வயது.

305
00:58:03,520 --> 00:58:06,100
சோல்டனுக்கு சுத்தமான டவல் கொடுத்தீர்களா?

306
00:58:06,200 --> 00:58:08,589
ஒரு துண்டு, ஆம்.

307
00:58:10,040 --> 00:58:13,340
கூடுதல் பணம் கைக்கு வரும்.

308
00:58:13,440 --> 00:58:16,140
முன்பு அறையை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார்.

309
00:58:16,240 --> 00:58:20,074
அப்போது அவன் சிறுவன் மட்டுமே.
அவர் இப்போது ஒரு மனிதர்.

310
00:58:21,680 --> 00:58:25,620
இறுதியாக நாம் எடுக்கலாம்
மோசமான சுவரொட்டிகள் கீழே.

311
00:58:25,720 --> 00:58:30,020
ஃபிரானோயிஸை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அதை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்பினார்.

312
00:58:49,120 --> 00:58:51,620
நீங்கள் இன்னும் சிவப்பு ஒயின் குடிக்கிறீர்களா?

313
00:59:05,520 --> 00:59:07,909
சோல்டன்.
- பிம்.

314
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
பிம்மி.

315
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

316
00:59:15,320 --> 00:59:17,320
பிம்மி.

317
00:59:43,560 --> 00:59:48,160
நான் ஒரு டியூன் வாசிக்கட்டுமா
அன்பர்களே? ஒரு வால்ட்ஸ்.

318
01:00:44,600 --> 01:00:46,600
மிர்சா.

319
01:00:58,200 --> 01:01:00,460
இரவு முழுவதும் எங்கே இருந்தாய்?

320
01:01:00,560 --> 01:01:04,394
சரி, நண்பரே. நீ குட்டி ராஸ்கல்.

321
01:01:06,040 --> 01:01:10,740
உங்களை ஒரு சாண்ட்விச் செய்யுங்கள்.
இன்னும் கொஞ்சம் நெரிசல் உள்ளது.

322
01:02:07,240 --> 01:02:09,240
நான் சுத்தம் செய்கிறேன்.

323
01:02:14,360 --> 01:02:17,060
அது வெள்ளிக்கிழமை. நான் வெளியே போகிறேன்.

324
01:02:27,680 --> 01:02:29,680
அமைதி.

325
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
அவர் திரும்பி வருவார்.

326
01:03:19,200 --> 01:03:23,000
ஹாய், பிம். உங்கள் அம்மா இன்று வேலை செய்கிறாரா?

327
01:03:25,200 --> 01:03:26,220
அவள் வேலை செய்கிறாள்.

328
01:03:26,320 --> 01:03:28,860
உனக்கு என்ன வேண்டும்
குடிக்கவா? சில கிரெனடின்?

329
01:03:28,960 --> 01:03:30,940
அவர் ஒரு ரோமானியராக இருக்கலாம்.

330
01:03:31,040 --> 01:03:33,220
இல்லை, அவர் ஒரு பல்கேரியர்
மகிழ்ச்சியைத் தேடி.

331
01:03:33,320 --> 01:03:35,320
கிரெனடின்.

332
01:03:35,600 --> 01:03:37,780
அவர் ஏன் கேரவனில் தூங்கவில்லை?

333
01:03:37,880 --> 01:03:39,540
பம்பர் கார்களில்?

334
01:03:39,640 --> 01:03:41,980
ஓ, அவரை புறக்கணிக்கவா, பிம்?

335
01:03:42,080 --> 01:03:44,799
இங்கே. அது வீட்டின் மேல் உள்ளது.

336
01:03:45,680 --> 01:03:49,300
மேலும் திருவிழா முடிந்ததும்,
அவர் தங்கப் போகிறாரா?

337
01:03:49,400 --> 01:03:52,420
ஜூலியன் என்ற பெரிய பையனை விட பெரிய கார் சிறந்தது.

338
01:03:52,520 --> 01:03:56,798
வாழ்க்கை குறுகியது.
இப்போது வாயை மூடு.

339
01:04:14,960 --> 01:04:17,190
இன்றிரவு, ஸ்பாகெட்டி.

340
01:04:17,400 --> 01:04:20,100
அப்புறம் என்னை விட உனக்கு அதிகம் தெரியும்.

341
01:05:01,240 --> 01:05:03,834
பிம்மி? ஒரு துண்டு, தயவுசெய்து.

342
01:05:04,320 --> 01:05:06,320
சரி

343
01:05:19,280 --> 01:05:21,700
இனிப்புக்கு வெண்ணிலா ஐஸ்கிரீம் உள்ளது.

344
01:05:21,800 --> 01:05:25,270
இனிப்பு?
- ஆம், இனிப்பு.

345
01:05:41,400 --> 01:05:45,000
கொலோன் கண்காட்சி, இது பார்க்கத் தகுந்தது.

346
01:05:45,160 --> 01:05:47,660
பிம்மி, உங்கள் கண்களை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

347
01:05:47,760 --> 01:05:51,460
இது மிகவும் பெரியது, எப்போதும் வேலை இருக்கிறது.

348
01:05:52,280 --> 01:05:56,780
இதை நாளை விளையாடுவோம்.
நீங்கள் என் பார்வையாளர்கள்.

349
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
ஆமாம்?

350
01:06:26,400 --> 01:06:28,400
ஜினோ.

351
01:06:30,600 --> 01:06:32,600
ஆம்.

352
01:06:33,480 --> 01:06:35,480
சரி, அது என்ன...

353
01:06:46,080 --> 01:06:48,080
சப்ரினா.

354
01:06:48,840 --> 01:06:51,540
சப்ரினாவுக்கு உன் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு.

355
01:06:52,280 --> 01:06:55,955
என்னால் பார்க்க முடிகிறது. அவள் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறாள்.

356
01:06:57,680 --> 01:07:00,280
ஆனால் அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

357
01:07:06,880 --> 01:07:10,220
உனக்கு பதினேழு வயதாகப் போகிறது, பிம்மி.

358
01:07:10,320 --> 01:07:12,320
பதினேழு.

359
01:07:15,040 --> 01:07:17,156
நீங்கள் வேண்டும்...

360
01:07:18,160 --> 01:07:20,160
நாம் இருவரும்...

361
01:07:25,280 --> 01:07:28,880
சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

362
01:07:30,280 --> 01:07:34,280
நான் உங்களுக்கு ஃபிரானோயிஸைப் பற்றி சொல்லப் போகிறேன்.

363
01:07:41,720 --> 01:07:43,720
பிம்மி, காத்திரு.

364
01:07:47,480 --> 01:07:49,880
நாம் இன்னும் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

365
01:07:53,080 --> 01:07:56,277
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம். குழந்தைகள்.

366
01:07:57,480 --> 01:07:59,480
அது வெறும் விளையாட்டாக இருந்தது.

367
01:08:02,240 --> 01:08:06,940
கற்பனை செய்து பாருங்கள், நீங்களும் சப்ரினாவும்.
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

368
01:08:07,160 --> 01:08:09,980
நான் கிளம்புகிறேன். கொலோனில் ஒரு கண்காட்சி உள்ளது,

369
01:08:10,080 --> 01:08:12,940
சோல்தான் என்னையும் தன்னுடன் அங்கு அழைத்துச் செல்வான்.

370
01:08:13,040 --> 01:08:15,040
ஜிப்சியா?

371
01:08:17,080 --> 01:08:22,020
நீங்கள் பொறாமைப்படும்போது அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- யார் பொறாமைப்படுகிறார்கள்?

372
01:08:22,120 --> 01:08:25,420
நான் உன்னை காதலிப்பதாக நினைக்கிறாயா?

373
01:08:31,880 --> 01:08:33,880
பிம்.

374
01:08:56,920 --> 01:08:58,920
அமைதியாக இரு.

375
01:09:57,240 --> 01:09:59,440
எனக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வா, பிம்.

376
01:10:04,600 --> 01:10:06,750
இல்லை இல்லை மது.

377
01:10:07,840 --> 01:10:09,840
மது.

378
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
சோல்டன், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

379
01:10:19,120 --> 01:10:21,120
ஆம், நான் வெளியே செல்கிறேன்.

380
01:10:22,200 --> 01:10:24,316
கொஞ்சம் மது, சோல்டானா?

381
01:10:25,320 --> 01:10:27,320
நன்றி, பிம்மி.

382
01:10:35,400 --> 01:10:37,400
நன்றி.

383
01:10:51,040 --> 01:10:54,300
பிம்மி, பிறகு சந்திப்போம்.
- பிறகு சந்திப்போம்.

384
01:10:54,400 --> 01:10:56,400
விடைபெறுகிறேன்.

385
01:10:57,760 --> 01:10:59,760
என்ன ஒரு முட்டாள்.

386
01:13:22,440 --> 01:13:24,780
பையன் முற்றிலும் இழந்துவிட்டான்.

387
01:13:24,880 --> 01:13:26,620
அவர் முழுவதும் தூங்கினார்
சோபாவில் மதியம்.

388
01:13:26,720 --> 01:13:28,060
இப்போதுதான் எழுந்தான்.

389
01:13:28,160 --> 01:13:32,060
நீங்கள் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை, நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

390
01:13:32,600 --> 01:13:34,600
இங்கே.

391
01:13:39,400 --> 01:13:43,100
இன்றிரவு நீங்கள் ஜினோவின் அறையில் தூங்கலாம்.

392
01:13:45,400 --> 01:13:50,315
மற்றும் நாளை. மற்றும் தி
நாளை மறுநாள்.

393
01:13:56,720 --> 01:14:00,120
உங்கள் சூப் குளிர்கிறது, சப்ரினா.

394
01:14:02,600 --> 01:14:05,660
பிம் உண்மையில் எங்களுடன் வாழ முடியாது.

395
01:14:05,760 --> 01:14:07,820
அவர் எப்பொழுதும் இந்தக் குடும்பத்தின் அங்கம்தான்.

396
01:14:07,920 --> 01:14:10,354
ஆம், நான் கவனித்தேன்.

397
01:14:11,040 --> 01:14:16,140
இது முன்பு உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
- அது கடந்த காலத்தில்.

398
01:14:17,440 --> 01:14:19,940
லிட்டில் பிம் தனது வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

399
01:14:20,480 --> 01:14:24,700
ஜிப்சி வாழ்ந்த போது
அவர்கள், நாங்கள் அவரை பார்த்ததில்லை.

400
01:14:24,800 --> 01:14:28,180
பிம் மற்றும் ஜினோ என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...
- அவர் இங்கே தங்கியிருக்கிறார்.

401
01:14:28,280 --> 01:14:31,500
அந்த பையனுக்கு உண்மையான வீடு இருந்ததில்லை.

402
01:14:31,600 --> 01:14:35,479
சில தாய். காற்றோடு சென்றது.

403
01:14:37,960 --> 01:14:39,780
Yvette.

404
01:14:39,880 --> 01:14:43,380
உங்கள் தந்தை கூட இல்லை
அந்த மனித உண்பவருக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.

405
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
என்று ரைம்ஸ்.

406
01:14:45,920 --> 01:14:51,720
Yvette Mimosa. அவளது கவர்ச்சியுடன்
முறை மற்றும் அவரது துருத்தி.

407
01:14:53,000 --> 01:14:55,620
என்று பொன்னிற வேசி நினைத்தாள்
அவள் அனைத்தையும் வைத்திருக்க முடியும்.

408
01:14:55,720 --> 01:14:59,180
ஒருவர் வெளியேறியபோது, அவர் இருந்தார்
உடனடியாக மாற்றப்பட்டது.

409
01:14:59,280 --> 01:15:04,980
அவள் உண்மையற்றவள், மிஸ்
ஆத்திரமூட்டும். அது மாறவில்லை.

410
01:15:05,200 --> 01:15:07,600
ஓ, என் அழகான ஸ்டெபனோ.

411
01:15:08,640 --> 01:15:13,220
உன்னிடம் படம் இல்லையா அம்மா?
எல்லா பெண்களுக்கும் ஒரு படம் இருக்கும்...

412
01:15:13,320 --> 01:15:15,834
என்னிடம் கேட்பதை நிறுத்து.

413
01:15:19,040 --> 01:15:21,640
என் சிறுநீரகத்தை பரிசோதிக்க வேண்டும்.

414
01:15:22,520 --> 01:15:24,780
தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு
என் தந்தை எப்படி இருந்தார்.

415
01:15:24,880 --> 01:15:29,431
சப்ரினா, என்னால் முடியும்...

416
01:15:31,000 --> 01:15:34,500
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
குறைந்தது? நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

417
01:15:34,600 --> 01:15:41,100
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. மேலும் பேசாதே
இந்த குரலில் எனக்கு, சரியா?

418
01:17:01,960 --> 01:17:04,760
நான் இதில் சிறப்பாக இருந்தேன்.

419
01:17:22,680 --> 01:17:24,680
நான் டீ போடட்டுமா?

420
01:17:31,400 --> 01:17:32,980
எங்கே போகிறாய்?

421
01:17:33,080 --> 01:17:35,719
எங்கும் இல்லை. கொஞ்சம் காற்றுக்காக வெளியே.

422
01:17:36,360 --> 01:17:38,700
உங்கள் கோட் போடுங்கள்.
- இது கோடை, அம்மா.

423
01:17:38,800 --> 01:17:44,260
ஆனால் அது இலையுதிர் காலம் போல் உணர்கிறது. மற்றும் நிறுத்து
திரும்பி வரும் வழியில் கசாப்புக் கடையில்.

424
01:17:44,360 --> 01:17:51,060
நான் திரும்பி வருகிறேன் என்று யார் சொன்னது?
- அரை பவுண்டு வெட்டப்பட்ட பன்றி இறைச்சி, சப்ரினா.

425
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
அவ்வளவு சீக்கிரம்.

426
01:19:57,640 --> 01:19:59,640
என் பை.

427
01:20:02,240 --> 01:20:04,276
எங்கே போகிறாய்?

428
01:20:23,280 --> 01:20:27,280
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

429
01:20:38,280 --> 01:20:40,280
உங்கள் தந்தை.

430
01:20:44,760 --> 01:20:46,760
பார்.

431
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
அம்மா?

432
01:21:16,200 --> 01:21:18,200
அம்மா.

433
01:23:36,760 --> 01:23:41,311
A, b, c, d, e,

434
01:23:41,520 --> 01:23:48,232
f, g, h, i, j, k, l, m,

435
01:23:48,440 --> 01:23:52,797
n, o, p, q, r,

436
01:23:53,000 --> 01:23:59,951
s, t, u, v, w, x, y, z.

437
01:24:02,200 --> 01:24:04,200
கடல்.

438
01:24:46,040 --> 01:24:48,040
ஃபிரானோயிஸ் எங்கே?

439
01:24:49,720 --> 01:24:51,820
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

440
01:24:53,360 --> 01:24:55,360
என்ன பொண்ணு.

441
01:25:43,240 --> 01:25:45,240
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

442
01:25:45,240 --> 01:25:47,240
நிச்சயமாக.

443
01:26:19,640 --> 01:26:22,950
'வீடு அனுமதி'

444
01:26:29,320 --> 01:26:32,220
திருமதி டெஸ்மெட் இன்னும் உள்ளன என்றார்
உங்கள் தாயின் பொருட்கள்,

445
01:26:32,320 --> 01:26:35,140
மேலும் அவர்களை என்ன செய்வது என்று கேட்டார்.

446
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
அவர்களைத் தள்ளிவிடுங்கள்.

447
01:26:42,960 --> 01:26:45,460
உங்களை ஒரு சாண்ட்விச் செய்யுங்கள்.

448
01:26:46,000 --> 01:26:49,900
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் எடுத்துச் செல்லலாம்.

449
01:27:00,600 --> 01:27:02,600
பயங்கரமான வானிலை.

450
01:27:03,800 --> 01:27:05,950
நான் உள்ளே வரலாமா?

451
01:27:07,200 --> 01:27:09,200
ஹஷ், மிர்சா.

452
01:27:24,200 --> 01:27:28,000
பயங்கர மழை.
- நீங்கள் அதை சத்தமாக சொல்லலாம்.

453
01:27:30,720 --> 01:27:33,300
உங்கள் சகோதரி இங்கே இல்லை.
திங்கள், செவ்வாய் மற்றும்...

454
01:27:33,400 --> 01:27:35,400
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

455
01:27:51,880 --> 01:27:53,880
இங்கே.

456
01:27:56,040 --> 01:27:59,840
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
- பீர்.

457
01:28:15,120 --> 01:28:17,920
நான் இங்கு தற்காலிகமாக வசிக்கிறேன்.

458
01:28:18,760 --> 01:28:20,760
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும்.

459
01:28:22,840 --> 01:28:24,840
இது தற்காலிகமானது.

460
01:28:37,680 --> 01:28:40,180
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

461
01:28:55,600 --> 01:28:57,800
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

462
01:29:07,240 --> 01:29:10,915
இங்கே, ஒரு பரிசு என்றென்றும் உள்ளது.

463
01:29:15,800 --> 01:29:17,900
முடிச்சு போட்டு,...

464
01:29:19,400 --> 01:29:22,600
நீங்கள் என்னை மறக்க மாட்டீர்கள்.

465
01:29:45,920 --> 01:29:47,920
இருங்கள்.